La voz media en el quechua de Huaylas: las funciones semánticas del sufijo – ku

  • Cristina Villari Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
  • Leonel Menacho López Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo

Resumen

Este trabajo presenta las diferentes funciones semánticas que posee el sufijo de voz media –ku. Basándose en el estudio tipológico de Suzanne Kemmer sobre la voz media (1993), se da una cuenta semántica de todas las situaciones de voz media encontradas en el quechua de Huaylas. Se indica cómo todos estos tipos de situaciones se caracterizan por la ausencia de una separación conceptual entre aquel que inicia la acción y el punto final y, como consecuencia, por una baja distinguibilidad entre los participantes. Además, –ku es presentado como portador, aparte de sus significados reflexivo y de voz media, de un sentido habitual, que ven analizado como una reinterpretación de la voz media en dirección aspectual.

Citas

Adelaar, Willem. 1977. Tarma Quechua: Grammar, Texts, Dictionary. Lisse: Peter de Ridder.

Adelaar, Willem. 2006. «The vicissitudes of directional affixes in Tarma (Northern Junín) Quechua». En G.I. Rowicka y E.B. Carlin, eds., What’s in a verb. Studies in the verbal morphology of the languages of the Americas, Utrecht: LOT. 12141.

Adelaar, Willem y Muysken, Pieter. 2004. The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.

Carranza Romero, Francisco. 2003. Diccionario quechua ancashino – castellano. Iberoamericana.

Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2003. Lingüistica quechua. 2da. Ed. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos «Bartolomé de Las Casas».

Coombs, Heidi. 1988. «El sufijo multifuncional –ku en el quechua de Cajamarca». En Serie Lingüística peruana, N. 55. Lima: Instituto Lingüístico de Verano. 109-125.

Escribens, Augusto y Proulx, Paul. 1970. Gramatica del quechua de Huaylas. Lima: Universidad Nacional de San Marcos. 179-229.

Heine, Bernd y Kuteva, Tania. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Hintz, Daniel. 2008. Aspect and aspectual interfaces in South Conchucos Quechua: The emergence of grammatical systems. Berkeley: University of California Press.

Hopper, Paul y Thompson, Sandra. 1980. «Transitivity in grammar and discourse». Language 56. 251-300.

Julca, Félix. 2009. Quechua Ancashino: Una mirada actual. Lima: Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos.

Kemmer, Suzanne. 1993. The Middle Voice. Amsterdam: Benjamins.

Kemmer, Suzanne. 1994. Middle voice, transitivity, and the elaboration of events «In Voice».

Mithun, Marianne. 2006. «Voice without subjects, objects, or obliques». In R.M.W. Dixon, and A.Y. Aikhenvald (eds.). Changing valency. Cambridge: Cambridge University Press. 213-236.

Parker, Gary. 1976. Gramática quechua: Ancash-Huailas. Lima: Ministerio de Educación e Instituto de Estudios Peruanos.

Parker, Gary. 1973. Derivación verbal en el quechua de Ancash. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Documento de Trabajo, No. 25.

Snow, Charles y Stark, Louisa. 1971. Ancash Quechua: a pedagogical grammar. University of Wisconsin. Madison: Wisconsin.

Solís, Gustavo. 1988. «La categoría de voz media en quechua y su reflejo en el español andino». En Luis E. López (eds.). Pesquisas en Linguística Andina. 191-199.

Soto, Clodoaldo. 1976. Gramática quechua: Ayacucho-Chanca. Lima: Ministerio de Educación.

Swisshelm, Germán; Ripkens, José y Pantoja, Santiago. 1974. Cuentos y relatos en el Quechua de Huaraz. Huaraz: Estudios Culturales Benedectinos. N° 3.

Swisshelm, Germán. 1972. Un diccionario del quechua de Huaraz; quechua castellano, castellanoquechua, Estudios culturales benedectinos, Huaraz, I-LXXVII.

Weber, David. 1996. Una gramática del quechua del Huallaga (Huánuco). Serie Lingüística Peruana N° 40. Lima: Instituto Lingüístico de Verano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fecha de recepción: 18 de noviembre 2015

Fecha de aceptación: 07 de diciembre 2015

Correspondencia

Cristina Villari

cristina.villari@gmail.com

Publicado
2017-12-26
Cómo citar
Villari, C., & Menacho López, L. (2017). La voz media en el quechua de Huaylas: las funciones semánticas del sufijo – ku. Aporte Santiaguino, 8(2), pág. 301-318. https://doi.org/10.32911/as.2015.v8.n2.234
Sección
Artículos Originales